अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः · 78 में से श्लोक 61
भगवद गीता 18.61: ईश्वरः सर्वभूतानां
प्रसिद्ध नाम: Ishvarah Sarva Bhutanam
श्रीभगवानुवाच
ईश्वरः सर्वभूतानां हृद्देशेऽर्जुन तिष्ठति ।Ishvarah Sarvabhutanam Hriddeshe'rjuna Tishthati
भ्रामयन्सर्वभूतानि यन्त्रारूढानि मायया ॥Bhramayan Sarvabhutani Yantrarudhani Mayaya
अर्थ
हे अर्जुन, ईश्वर सब प्राणियों के हृदय में रहता है और अपनी माया से सब प्राणियों को, मानो यंत्र पर चढ़े हुए हों, घुमाता रहता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| ईश्वरःishvarah | the Lord |
| सर्वभूतानाम्sarvabhutanam | of all beings |
| हृद्देशेhriddeshe | in the region of the heart |
| अर्जुनarjuna | O Arjuna |
| तिष्ठतिtishthati | dwells |
| भ्रामयन्bhramayan | causing to revolve |
| सर्वभूतानिsarvabhutani | all beings |
| यन्त्रारूढानिyantrarudhani | mounted on a machine |
| माययाmayaya | by maya |
व्याख्या
यह श्लोक कहता है कि ईश्वर हर हृदय में रहता है। कृष्ण यंत्र पर बैठे प्राणियों का चित्र देकर कहते हैं कि कोई भी घटनाओं पर पूरी तरह नियंत्रण नहीं रखता, सबको ईश्वर की माया घुमाती है। इसका उद्देश्य लोगों को निष्क्रिय बनाना नहीं है, बल्कि कर्तापन का अभिमान दूर करना है। यह सीधे अगले श्लोक में जाता है, जहाँ अर्जुन से कहा जाता है कि उसी ईश्वर की पूरे भाव से शरण ले।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- īśvaraḥ sarvabhūtānāṃ hṛddeśe'rjuna tiṣṭhati |bhrāmayansarvabhūtāni yantrārūḍhāni māyayā ||
- Telugu
- ఈశ్వరః సర్వభూతానాం హృద్దేశేఽర్జున తిష్ఠతి ।భ్రామయన్సర్వభూతాని యంత్రారూఢాని మాయయా ॥
- Tamil
- ஈஶ்வர꞉ ஸர்வபூ⁴தாநாம் ஹ்ருʼத்³தே³ஶே(அ)ர்ஜுந திஷ்ட²தி ।ப்⁴ராமயந்ஸர்வபூ⁴தாநி யந்த்ராரூடா⁴நி மாயயா ॥
- Kannada
- ಈಶ್ವರಃ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಂ ಹೃದ್ದೇಶೇಽರ್ಜುನ ತಿಷ್ಠತಿ ।ಭ್ರಾಮಯನ್ಸರ್ವಭೂತಾನಿ ಯಂತ್ರಾರೂಢಾನಿ ಮಾಯಯಾ ॥
- Malayalam
- ഈശ്വരഃ സര്വഭൂതാനാം ഹൃദ്ദേശേഽര്ജുന തിഷ്ഠതി ।ഭ്രാമയന്സര്വഭൂതാനി യന്ത്രാരൂഢാനി മായയാ ॥
- Gujarati
- ઈશ્વરઃ સર્વભૂતાનાં હૃદ્દેશેઽર્જુન તિષ્ઠતિ ।ભ્રામયન્સર્વભૂતાનિ યન્ત્રારૂઢાનિ માયયા ॥
- Bengali
- ঈশ্বরঃ সর্বভূতানাং হৃদ্দেশেঽর্জুন তিষ্ঠতি ।ভ্রামযন্সর্বভূতানি যন্ত্রারূঢানি মাযযা ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 18: मोक्षसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 18.61
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org, sa.wikisource.org and vedicscriptures.github.io
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 18.61: ईश्वरः सर्वभूतानां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/18/61/