अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः · 72 में से श्लोक 30
भगवद गीता 2.30: देही नित्यमवध्योऽयं
श्रीभगवानुवाच
देही नित्यमवध्योऽयं देहे सर्वस्य भारत ।Dehi Nityam Avadhyah Ayam Dehe Sarvasya Bharata
तस्मात्सर्वाणि भूतानि न त्वं शोचितुमर्हसि ॥Tasmat Sarvani Bhutani Na Tvam Shochitum Arhasi
अर्थ
सबके शरीर में रहने वाली यह आत्मा सदा अवध्य है। इसलिए तुम्हें किसी भी प्राणी के लिए शोक नहीं करना चाहिए।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| देहीDehi | the indweller |
| नित्यम्Nityam | always |
| अवध्यःAvadhyah | cannot be killed |
| अयम्Ayam | this |
| देहेDehe | in the body |
| सर्वस्यSarvasya | of everyone |
| भारतBharata | O Arjuna |
| तस्मात्Tasmat | therefore |
| सर्वाणिSarvani | all |
| भूतानिBhutani | beings |
| नNa | not |
| त्वम्Tvam | you |
| शोचितुम्Shochitum | to grieve |
| अर्हसिArhasi | you ought |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- dehī nityamavadhyo'yaṃ dehe sarvasya bhārata |tasmātsarvāṇi bhūtāni na tvaṃ śocitumarhasi ||
- Telugu
- దేహీ నిత్యమవధ్యోఽయం దేహే సర్వస్య భారత ।తస్మాత్సర్వాణి భూతాని న త్వం శోచితుమర్హసి ॥
- Tamil
- தே³ஹீ நித்யமவத்⁴யோ(அ)யம் தே³ஹே ஸர்வஸ்ய பா⁴ரத ।தஸ்மாத்ஸர்வாணி பூ⁴தாநி ந த்வம் ஶோசிதுமர்ஹஸி ॥
- Kannada
- ದೇಹೀ ನಿತ್ಯಮವಧ್ಯೋಽಯಂ ದೇಹೇ ಸರ್ವಸ್ಯ ಭಾರತ ।ತಸ್ಮಾತ್ಸರ್ವಾಣಿ ಭೂತಾನಿ ನ ತ್ವಂ ಶೋಚಿತುಮರ್ಹಸಿ ॥
- Malayalam
- ദേഹീ നിത്യമവധ്യോഽയം ദേഹേ സര്വസ്യ ഭാരത ।തസ്മാത്സര്വാണി ഭൂതാനി ന ത്വം ശോചിതുമര്ഹസി ॥
- Gujarati
- દેહી નિત્યમવધ્યોઽયં દેહે સર્વસ્ય ભારત ।તસ્માત્સર્વાણિ ભૂતાનિ ન ત્વં શોચિતુમર્હસિ ॥
- Bengali
- দেহী নিত্যমবধ্যোঽযং দেহে সর্বস্য ভারত ।তস্মাত্সর্বাণি ভূতানি ন ত্বং শোচিতুমর্হসি ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 2: साङ्ख्ययोगः
- श्लोक / पद
- 2.30
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 2.30: देही नित्यमवध्योऽयं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/2/30/