अध्याय 3: कर्मयोगः · 43 में से श्लोक 18
भगवद गीता 3.18: नैव तस्य कृतेनार्थो
श्रीभगवानुवाच
नैव तस्य कृतेनार्थो नाकृतेनेह कश्चन ।Na Eva Tasya Kritena Arthah Na Akritena Iha Kashchana Na
न चास्य सर्वभूतेषु कश्चिदर्थव्यपाश्रयः ॥Cha Asya Sarvabhuteshu Kashchit Arthavyapashrayah
अर्थ
ऐसे पुरुष को कर्म करने से कोई प्रयोजन नहीं और न करने से भी कोई प्रयोजन नहीं, और किसी भी प्राणी पर अपने किसी प्रयोजन के लिए उसकी निर्भरता नहीं रहती।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| नNa | not |
| एवEva | indeed |
| तस्यTasya | his |
| कृतेनKritena | by doing |
| अर्थःArthah | purpose |
| नNa | nor |
| अकृतेनAkritena | by not doing |
| इहIha | here |
| कश्चनKashchana | any |
| नNa | nor |
| चCha | and |
| अस्यAsya | his |
| सर्वभूतेषुSarvabhuteshu | among all beings |
| कश्चित्Kashchit | any |
| अर्थव्यपाश्रयःArthavyapashrayah | dependence for a purpose |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- naiva tasya kṛtenārtho nākṛteneha kaścana |na cāsya sarvabhūteṣu kaścidarthavyapāśrayaḥ ||
- Telugu
- నైవ తస్య కృతేనార్థో నాకృతేనేహ కశ్చన ।న చాస్య సర్వభూతేషు కశ్చిదర్థవ్యపాశ్రయః ॥
- Tamil
- நைவ தஸ்ய க்ருʼதேநார்தோ² நாக்ருʼதேநேஹ கஶ்சந ।ந சாஸ்ய ஸர்வபூ⁴தேஷு கஶ்சித³ர்த²வ்யபாஶ்ரய꞉ ॥
- Kannada
- ನೈವ ತಸ್ಯ ಕೃತೇನಾರ್ಥೋ ನಾಕೃತೇನೇಹ ಕಶ್ಚನ ।ನ ಚಾಸ್ಯ ಸರ್ವಭೂತೇಷು ಕಶ್ಚಿದರ್ಥವ್ಯಪಾಶ್ರಯಃ ॥
- Malayalam
- നൈവ തസ്യ കൃതേനാര്ഥോ നാകൃതേനേഹ കശ്ചന ।ന ചാസ്യ സര്വഭൂതേഷു കശ്ചിദര്ഥവ്യപാശ്രയഃ ॥
- Gujarati
- નૈવ તસ્ય કૃતેનાર્થો નાકૃતેનેહ કશ્ચન ।ન ચાસ્ય સર્વભૂતેષુ કશ્ચિદર્થવ્યપાશ્રયઃ ॥
- Bengali
- নৈব তস্য কৃতেনার্থো নাকৃতেনেহ কশ্চন ।ন চাস্য সর্বভূতেষু কশ্চিদর্থব্যপাশ্রযঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 3: कर्मयोगः
- श्लोक / पद
- 3.18
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 3.18: नैव तस्य कृतेनार्थो”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/3/18/