अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 11
भगवद गीता 4.11: ये यथा मां
प्रसिद्ध नाम: Ye Yatha Mam Prapadyante
श्रीभगवानुवाच
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् ।Ye Yatha Mam Prapadyante Tan Tatha Eva Bhajami Aham
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः ॥Mama Vartma Anuvartante Manushyah Partha Sarvashah
अर्थ
जो मुझे जिस भाव से भजते हैं, मैं उन्हें उसी भाव से भजता हूँ। हे पार्थ, सभी मनुष्य सब प्रकार से मेरे ही मार्ग का अनुसरण करते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| येYe | who |
| यथाYatha | in whatever way |
| माम्Mam | me |
| प्रपद्यन्तेPrapadyante | approach |
| तान्Tan | them |
| तथाTatha | in the same way |
| एवEva | indeed |
| भजामिBhajami | I respond to |
| अहम्Aham | I |
| ममMama | my |
| वर्त्मVartma | path |
| अनुवर्तन्तेAnuvartante | follow |
| मनुष्याःManushyah | people |
| पार्थPartha | O Arjuna |
| सर्वशःSarvashah | in every way |
व्याख्या
यहाँ श्रीकृष्ण कहते हैं कि प्रभु लोगों को वैसा ही उत्तर देते हैं जैसे भाव से वे आते हैं। जो प्रेम से आता है उसे प्रेम मिलता है, जो किसी इच्छा से आता है उसे उसी रूप में मिलता है, और जो मोक्ष चाहता है उसे वही मिलता है। यह एक व्यापक और स्वागत भरा श्लोक है। इसे अक्सर यह दिखाने के लिए उद्धृत किया जाता है कि ईश्वर किसी सच्चे मार्ग को लौटाते नहीं, और भक्ति के सब रास्ते अन्त में एक ही स्रोत तक पहुँचते हैं। इसमें ज़ोर साधक की सच्चाई पर है, उसके तरीके के रूप पर नहीं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- ye yathā māṃ prapadyante tāṃstathaiva bhajāmyaham |mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||
- Telugu
- యే యథా మాం ప్రపద్యంతే తాంస్తథైవ భజామ్యహమ్ ।మమ వర్త్మానువర్తంతే మనుష్యాః పార్థ సర్వశః ॥
- Tamil
- யே யதா² மாம் ப்ரபத்³யந்தே தாம்ஸ்ததை²வ ப⁴ஜாம்யஹம் ।மம வர்த்மாநுவர்தந்தே மநுஷ்யா꞉ பார்த² ஸர்வஶ꞉ ॥
- Kannada
- ಯೇ ಯಥಾ ಮಾಂ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ತಾಂಸ್ತಥೈವ ಭಜಾಮ್ಯಹಮ್ ।ಮಮ ವರ್ತ್ಮಾನುವರ್ತಂತೇ ಮನುಷ್ಯಾಃ ಪಾರ್ಥ ಸರ್ವಶಃ ॥
- Malayalam
- യേ യഥാ മാം പ്രപദ്യന്തേ താംസ്തഥൈവ ഭജാമ്യഹമ് ।മമ വര്ത്മാനുവര്തന്തേ മനുഷ്യാഃ പാര്ഥ സര്വശഃ ॥
- Gujarati
- યે યથા માં પ્રપદ્યન્તે તાંસ્તથૈવ ભજામ્યહમ્ ।મમ વર્ત્માનુવર્તન્તે મનુષ્યાઃ પાર્થ સર્વશઃ ॥
- Bengali
- যে যথা মাং প্রপদ্যন্তে তাংস্তথৈব ভজাম্যহম্ ।মম বর্ত্মানুবর্তন্তে মনুষ্যাঃ পার্থ সর্বশঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.11
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.11: ये यथा मां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/11/