अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 7
भगवद गीता 4.7: यदा यदा हि धर्मस्य
प्रसिद्ध नाम: Yada Yada Hi Dharmasya
श्रीभगवानुवाच
यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत ।Yada Yada Hi Dharmasya Glanih Bhavati Bharata
अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥Abhyutthanam Adharmasya Tada Atmanam Srijami Aham
अर्थ
हे भारत, जब-जब धर्म की हानि और अधर्म की वृद्धि होती है, तब-तब मैं स्वयं को प्रकट करता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यदाYada | whenever |
| यदाYada | whenever |
| हिHi | indeed |
| धर्मस्यDharmasya | of dharma |
| ग्लानिःGlanih | decline |
| भवतिBhavati | there is |
| भारतBharata | O Arjuna |
| अभ्युत्थानम्Abhyutthanam | rise |
| अधर्मस्यAdharmasya | of adharma |
| तदाTada | then |
| आत्मानम्Atmanam | myself |
| सृजामिSrijami | I send forth |
| अहम्Aham | I |
व्याख्या
यह गीता के सबसे प्रसिद्ध श्लोकों में से है और अवतार की धारणा का आधार है, कि प्रभु स्वयं उतरते हैं। श्रीकृष्ण कहते हैं कि जब-जब धर्म, यानी जीवन को थामने वाली व्यवस्था, कमज़ोर होता है और अधर्म बढ़ता है, तब वे जन्म लेकर सन्तुलन लौटाते हैं। आस्थावान इसे इस आश्वासन की तरह पढ़ते हैं कि अँधेरे समय में संसार अकेला नहीं छोड़ा जाता। कई लोग इसे हर व्यक्ति के लिए पुकार भी मानते हैं कि जब ज़रूरत हो तो सही के पक्ष में खड़े हो। अगला श्लोक बताता है कि प्रभु किसलिए आते हैं।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yadā yadā hi dharmasya glānirbhavati bhārata |abhyutthānamadharmasya tadātmānaṃ sṛjāmyaham ||
- Telugu
- యదా యదా హి ధర్మస్య గ్లానిర్భవతి భారత ।అభ్యుత్థానమధర్మస్య తదాత్మానం సృజామ్యహమ్ ॥
- Tamil
- யதா³ யதா³ ஹி த⁴ர்மஸ்ய க்³லாநிர்ப⁴வதி பா⁴ரத ।அப்⁴யுத்தா²நமத⁴ர்மஸ்ய ததா³த்மாநம் ஸ்ருʼஜாம்யஹம் ॥
- Kannada
- ಯದಾ ಯದಾ ಹಿ ಧರ್ಮಸ್ಯ ಗ್ಲಾನಿರ್ಭವತಿ ಭಾರತ ।ಅಭ್ಯುತ್ಥಾನಮಧರ್ಮಸ್ಯ ತದಾತ್ಮಾನಂ ಸೃಜಾಮ್ಯಹಮ್ ॥
- Malayalam
- യദാ യദാ ഹി ധര്മസ്യ ഗ്ലാനിര്ഭവതി ഭാരത ।അഭ്യുത്ഥാനമധര്മസ്യ തദാത്മാനം സൃജാമ്യഹമ് ॥
- Gujarati
- યદા યદા હિ ધર્મસ્ય ગ્લાનિર્ભવતિ ભારત ।અભ્યુત્થાનમધર્મસ્ય તદાત્માનં સૃજામ્યહમ્ ॥
- Bengali
- যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত ।অভ্যুত্থানমধর্মস্য তদাত্মানং সৃজাম্যহম্ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.7
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.7: यदा यदा हि धर्मस्य”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/7/