अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः · 42 में से श्लोक 8
भगवद गीता 4.8: परित्राणाय साधूनां
प्रसिद्ध नाम: Paritranaya Sadhunam
श्रीभगवानुवाच
परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् ।Paritranaya Sadhunam Vinashaya Cha Dushkritam
धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥Dharmasamsthapanarthaya Sambhavami Yuge Yuge
अर्थ
साधुओं की रक्षा के लिए, दुष्कर्म करने वालों के विनाश के लिए और धर्म की भली-भाँति स्थापना के लिए मैं युग-युग में प्रकट होता हूँ।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| परित्राणायParitranaya | for the protection |
| साधूनाम्Sadhunam | of the good |
| विनाशायVinashaya | for the destruction |
| चCha | and |
| दुष्कृताम्Dushkritam | of evildoers |
| धर्मसंस्थापनार्थायDharmasamsthapanarthaya | for the establishment of dharma |
| सम्भवामिSambhavami | I take birth |
| युगेYuge | in age |
| युगेYuge | after age |
व्याख्या
यह श्लोक 4.7 की बात को पूरा करता है और उसके तीन उद्देश्य बताता है: सज्जनों की रक्षा, दुष्कर्म करने वालों के कर्मों का अन्त और धर्म की फिर से दृढ़ स्थापना। यहाँ साधु का अर्थ अच्छे आचरण वाला व्यक्ति है। युगे युगे, यानी युग-युग में, बताता है कि ऐसा हर युग में बार-बार होता है। बहुत से पाठकों को इससे व्यक्तिगत सान्त्वना मिलती है: जब सज्जनता कमज़ोर या अनदेखी लगे, तब भी वह फिर स्थापित होगी। 2.47 के साथ यह गीता के सबसे अधिक उद्धृत श्लोकों में है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- paritrāṇāya sādhūnāṃ vināśāya ca duṣkṛtām |dharmasaṃsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||
- Telugu
- పరిత్రాణాయ సాధూనాం వినాశాయ చ దుష్కృతామ్ ।ధర్మసంస్థాపనార్థాయ సంభవామి యుగే యుగే ॥
- Tamil
- பரித்ராணாய ஸாதூ⁴நாம் விநாஶாய ச து³ஷ்க்ருʼதாம் ।த⁴ர்மஸம்ஸ்தா²பநார்தா²ய ஸம்ப⁴வாமி யுகே³ யுகே³ ॥
- Kannada
- ಪರಿತ್ರಾಣಾಯ ಸಾಧೂನಾಂ ವಿನಾಶಾಯ ಚ ದುಷ್ಕೃತಾಮ್ ।ಧರ್ಮಸಂಸ್ಥಾಪನಾರ್ಥಾಯ ಸಂಭವಾಮಿ ಯುಗೇ ಯುಗೇ ॥
- Malayalam
- പരിത്രാണായ സാധൂനാം വിനാശായ ച ദുഷ്കൃതാമ് ।ധര്മസംസ്ഥാപനാര്ഥായ സമ്ഭവാമി യുഗേ യുഗേ ॥
- Gujarati
- પરિત્રાણાય સાધૂનાં વિનાશાય ચ દુષ્કૃતામ્ ।ધર્મસંસ્થાપનાર્થાય સમ્ભવામિ યુગે યુગે ॥
- Bengali
- পরিত্রাণায সাধূনাং বিনাশায চ দুষ্কৃতাম্ ।ধর্মসংস্থাপনার্থায সম্ভবামি যুগে যুগে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 4: ज्ञानकर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 4.8
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 4.8: परित्राणाय साधूनां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/4/8/