अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 17
भगवद गीता 5.17: तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः
श्रीभगवानुवाच
तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः ।Tadbuddhayah Tadatmanah Tannishthah Tatparayanah
गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः ॥Gachchhanti Apunaravrittim Jnananirdhutakalmashah
अर्थ
जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका आत्मा उसी में है, जो उसी में स्थित हैं और उसी को परम आश्रय मानते हैं, वे ज्ञान से पाप धुल जाने पर पुनर्जन्म से मुक्त अवस्था को पाते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| तद्बुद्धयःTadbuddhayah | whose minds are set on that |
| तदात्मानःTadatmanah | whose selves are in that |
| तन्निष्ठाःTannishthah | established in that |
| तत्परायणाःTatparayanah | having that as their goal |
| गच्छन्तिGachchhanti | go |
| अपुनरावृत्तिम्Apunaravrittim | to the state of no return |
| ज्ञाननिर्धूतकल्मषाःJnananirdhutakalmashah | whose impurities are shaken off by knowledge |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- tadbuddhayastadātmānastanniṣṭhāstatparāyaṇāḥ |gacchantyapunarāvṛttiṃ jñānanirdhūtakalmaṣāḥ ||
- Telugu
- తద్బుద్ధయస్తదాత్మానస్తన్నిష్ఠాస్తత్పరాయణాః ।గచ్ఛంత్యపునరావృత్తిం జ్ఞాననిర్ధూతకల్మషాః ॥
- Tamil
- தத்³பு³த்³த⁴யஸ்ததா³த்மாநஸ்தந்நிஷ்டா²ஸ்தத்பராயணா꞉ ।க³ச்ச²ந்த்யபுநராவ்ருʼத்திம் ஜ்ஞாநநிர்தூ⁴தகல்மஷா꞉ ॥
- Kannada
- ತದ್ಬುದ್ಧಯಸ್ತದಾತ್ಮಾನಸ್ತನ್ನಿಷ್ಠಾಸ್ತತ್ಪರಾಯಣಾಃ ।ಗಚ್ಛಂತ್ಯಪುನರಾವೃತ್ತಿಂ ಜ್ಞಾನನಿರ್ಧೂತಕಲ್ಮಷಾಃ ॥
- Malayalam
- തദ്ബുദ്ധയസ്തദാത്മാനസ്തന്നിഷ്ഠാസ്തത്പരായണാഃ ।ഗച്ഛന്ത്യപുനരാവൃത്തിം ജ്ഞാനനിര്ധൂതകല്മഷാഃ ॥
- Gujarati
- તદ્બુદ્ધયસ્તદાત્માનસ્તન્નિષ્ઠાસ્તત્પરાયણાઃ ।ગચ્છન્ત્યપુનરાવૃત્તિં જ્ઞાનનિર્ધૂતકલ્મષાઃ ॥
- Bengali
- তদ্বুদ্ধযস্তদাত্মানস্তন্নিষ্ঠাস্তত্পরাযণাঃ ।গচ্ছন্ত্যপুনরাবৃত্তিং জ্ঞাননির্ধূতকল্মষাঃ ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.17
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.17: तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/17/