अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः · 29 में से श्लोक 21
भगवद गीता 5.21: बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा
श्रीभगवानुवाच
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत् सुखम् ।Bahyasparsheshu Asaktatma Vindati Atmani Yat Sukham Sah
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥Brahmayogayuktatma Sukham Akshayam Ashnute
अर्थ
बाहरी विषयों में आसक्ति-रहित व्यक्ति आत्मा में जो सुख पाता है, उसी सुख को ब्रह्म में योगयुक्त हुआ वह अक्षय सुख के रूप में भोगता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| बाह्यस्पर्शेषुBahyasparsheshu | in external contacts |
| असक्तात्माAsaktatma | one whose mind is unattached |
| विन्दतिVindati | finds |
| आत्मनिAtmani | in the self |
| यत्Yat | which |
| सुखम्Sukham | happiness |
| सःSah | he |
| ब्रह्मयोगयुक्तात्माBrahmayogayuktatma | one whose mind is united with Brahman |
| सुखम्Sukham | happiness |
| अक्षयम्Akshayam | undying |
| अश्नुतेAshnute | enjoys |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yat sukham |sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
- Telugu
- బాహ్యస్పర్శేష్వసక్తాత్మా విందత్యాత్మని యత్ సుఖమ్ ।స బ్రహ్మయోగయుక్తాత్మా సుఖమక్షయమశ్నుతే ॥
- Tamil
- பா³ஹ்யஸ்பர்ஶேஷ்வஸக்தாத்மா விந்த³த்யாத்மநி யத் ஸுக²ம் ।ஸ ப்³ரஹ்மயோக³யுக்தாத்மா ஸுக²மக்ஷயமஶ்நுதே ॥
- Kannada
- ಬಾಹ್ಯಸ್ಪರ್ಶೇಷ್ವಸಕ್ತಾತ್ಮಾ ವಿಂದತ್ಯಾತ್ಮನಿ ಯತ್ ಸುಖಮ್ ।ಸ ಬ್ರಹ್ಮಯೋಗಯುಕ್ತಾತ್ಮಾ ಸುಖಮಕ್ಷಯಮಶ್ನುತೇ ॥
- Malayalam
- ബാഹ്യസ്പര്ശേഷ്വസക്താത്മാ വിന്ദത്യാത്മനി യത് സുഖമ് ।സ ബ്രഹ്മയോഗയുക്താത്മാ സുഖമക്ഷയമശ്നുതേ ॥
- Gujarati
- બાહ્યસ્પર્શેષ્વસક્તાત્મા વિન્દત્યાત્મનિ યત્ સુખમ્ ।સ બ્રહ્મયોગયુક્તાત્મા સુખમક્ષયમશ્નુતે ॥
- Bengali
- বাহ্যস্পর্শেষ্বসক্তাত্মা বিন্দত্যাত্মনি যত্ সুখম্ ।স ব্রহ্মযোগযুক্তাত্মা সুখমক্ষযমশ্নুতে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 5: कर्मसंन्यासयोगः
- श्लोक / पद
- 5.21
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 5.21: बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/5/21/