अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 18
भगवद गीता 6.18: यदा विनियतं
श्रीभगवानुवाच
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।Yada Viniyatam Chittam Atmani Eva Avatishthate
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥Nihsprihah Sarvakamebhyah Yuktah Iti Uchyate Tada
अर्थ
जब पूरी तरह वश में किया हुआ चित्त आत्मा में ही स्थित हो जाता है और मनुष्य सब कामनाओं से निःस्पृह हो जाता है, तब वह योगी कहा जाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| यदाYada | when |
| विनियतम्Viniyatam | fully controlled |
| चित्तम्Chittam | the mind |
| आत्मनिAtmani | in the Self |
| एवEva | alone |
| अवतिष्ठतेAvatishthate | rests |
| निःस्पृहःNihsprihah | free from longing |
| सर्वकामेभ्यःSarvakamebhyah | for all desires |
| युक्तःYuktah | a yogi |
| इतिIti | thus |
| उच्यतेUchyate | is called |
| तदाTada | then |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
- Telugu
- యదా వినియతం చిత్తమాత్మన్యేవావతిష్ఠతే ।నిఃస్పృహః సర్వకామేభ్యో యుక్త ఇత్యుచ్యతే తదా ॥
- Tamil
- யதா³ விநியதம் சித்தமாத்மந்யேவாவதிஷ்ட²தே ।நி꞉ஸ்ப்ருʼஹ꞉ ஸர்வகாமேப்⁴யோ யுக்த இத்யுச்யதே ததா³ ॥
- Kannada
- ಯದಾ ವಿನಿಯತಂ ಚಿತ್ತಮಾತ್ಮನ್ಯೇವಾವತಿಷ್ಠತೇ ।ನಿಃಸ್ಪೃಹಃ ಸರ್ವಕಾಮೇಭ್ಯೋ ಯುಕ್ತ ಇತ್ಯುಚ್ಯತೇ ತದಾ ॥
- Malayalam
- യദാ വിനിയതം ചിത്തമാത്മന്യേവാവതിഷ്ഠതേ ।നിഃസ്പൃഹഃ സര്വകാമേഭ്യോ യുക്ത ഇത്യുച്യതേ തദാ ॥
- Gujarati
- યદા વિનિયતં ચિત્તમાત્મન્યેવાવતિષ્ઠતે ।નિઃસ્પૃહઃ સર્વકામેભ્યો યુક્ત ઇત્યુચ્યતે તદા ॥
- Bengali
- যদা বিনিযতং চিত্তমাত্মন্যেবাবতিষ্ঠতে ।নিঃস্পৃহঃ সর্বকামেভ্যো যুক্ত ইত্যুচ্যতে তদা ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.18
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.18: यदा विनियतं”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/18/