अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 31
भगवद गीता 6.31: सर्वभूतस्थितं यो मां
श्रीभगवानुवाच
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।Sarvabhutasthitam Yah Mam Bhajati Ekatvam Asthitah
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥Sarvatha Vartamanah Api Sah Yogi Mayi Vartate
अर्थ
जो एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित मुझे भजता है, वह योगी सब प्रकार से रहता हुआ भी मुझमें ही रहता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| सर्वभूतस्थितम्Sarvabhutasthitam | present in all beings |
| यःYah | who |
| माम्Mam | me |
| भजतिBhajati | worships |
| एकत्वम्Ekatvam | oneness |
| आस्थितःAsthitah | established in |
| सर्वथाSarvatha | in every way |
| वर्तमानःVartamanah | living |
| अपिApi | even |
| सःSah | that |
| योगीYogi | yogi |
| मयिMayi | in me |
| वर्ततेVartate | lives |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
- Telugu
- సర్వభూతస్థితం యో మాం భజత్యేకత్వమాస్థితః ।సర్వథా వర్తమానోఽపి స యోగీ మయి వర్తతే ॥
- Tamil
- ஸர்வபூ⁴தஸ்தி²தம் யோ மாம் ப⁴ஜத்யேகத்வமாஸ்தி²த꞉ ।ஸர்வதா² வர்தமாநோ(அ)பி ஸ யோகீ³ மயி வர்ததே ॥
- Kannada
- ಸರ್ವಭೂತಸ್ಥಿತಂ ಯೋ ಮಾಂ ಭಜತ್ಯೇಕತ್ವಮಾಸ್ಥಿತಃ ।ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನೋಽಪಿ ಸ ಯೋಗೀ ಮಯಿ ವರ್ತತೇ ॥
- Malayalam
- സര്വഭൂതസ്ഥിതം യോ മാം ഭജത്യേകത്വമാസ്ഥിതഃ ।സര്വഥാ വര്തമാനോഽപി സ യോഗീ മയി വര്തതേ ॥
- Gujarati
- સર્વભૂતસ્થિતં યો માં ભજત્યેકત્વમાસ્થિતઃ ।સર્વથા વર્તમાનોઽપિ સ યોગી મયિ વર્તતે ॥
- Bengali
- সর্বভূতস্থিতং যো মাং ভজত্যেকত্বমাস্থিতঃ ।সর্বথা বর্তমানোঽপি স যোগী মযি বর্ততে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.31
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.31: सर्वभूतस्थितं यो मां”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/31/