अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः · 47 में से श्लोक 44
भगवद गीता 6.44: पूर्वाभ्यासेन तेनैव
श्रीभगवानुवाच
पूर्वाभ्यासेन तेनैव ह्रियते ह्यवशोऽपि सः ।Purvabhyasena Tena Eva Hriyate Hi Avashah Api Sah
जिज्ञासुरपि योगस्य शब्दब्रह्मातिवर्तते ॥Jijnasuh Api Yogasya Shabdabrahma Ativartate
अर्थ
उसी पहले के अभ्यास से वह बिना चाहे भी योग की ओर खिंच जाता है। योग को केवल जानने की इच्छा रखने वाला भी वेद के शब्दब्रह्म (कर्मकाण्ड) से आगे निकल जाता है।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| पूर्वाभ्यासेनPurvabhyasena | by past practice |
| तेनTena | by that |
| एवEva | itself |
| ह्रियतेHriyate | is carried |
| हिHi | indeed |
| अवशःAvashah | helplessly |
| अपिApi | even |
| सःSah | he |
| जिज्ञासुःJijnasuh | one who wishes to know |
| अपिApi | even |
| योगस्यYogasya | about yoga |
| शब्दब्रह्मShabdabrahma | the ritual teaching of the Veda |
| अतिवर्ततेAtivartate | goes beyond |
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- pūrvābhyāsena tenaiva hriyate hyavaśo'pi saḥ |jijñāsurapi yogasya śabdabrahmātivartate ||
- Telugu
- పూర్వాభ్యాసేన తేనైవ హ్రియతే హ్యవశోఽపి సః ।జిజ్ఞాసురపి యోగస్య శబ్దబ్రహ్మాతివర్తతే ॥
- Tamil
- பூர்வாப்⁴யாஸேந தேநைவ ஹ்ரியதே ஹ்யவஶோ(அ)பி ஸ꞉ ।ஜிஜ்ஞாஸுரபி யோக³ஸ்ய ஶப்³த³ப்³ரஹ்மாதிவர்ததே ॥
- Kannada
- ಪೂರ್ವಾಭ್ಯಾಸೇನ ತೇನೈವ ಹ್ರಿಯತೇ ಹ್ಯವಶೋಽಪಿ ಸಃ ।ಜಿಜ್ಞಾಸುರಪಿ ಯೋಗಸ್ಯ ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮಾತಿವರ್ತತೇ ॥
- Malayalam
- പൂര്വാഭ്യാസേന തേനൈവ ഹ്രിയതേ ഹ്യവശോഽപി സഃ ।ജിജ്ഞാസുരപി യോഗസ്യ ശബ്ദബ്രഹ്മാതിവര്തതേ ॥
- Gujarati
- પૂર્વાભ્યાસેન તેનૈવ હ્રિયતે હ્યવશોઽપિ સઃ ।જિજ્ઞાસુરપિ યોગસ્ય શબ્દબ્રહ્માતિવર્તતે ॥
- Bengali
- পূর্বাভ্যাসেন তেনৈব হ্রিযতে হ্যবশোঽপি সঃ ।জিজ্ঞাসুরপি যোগস্য শব্দব্রহ্মাতিবর্ততে ॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 6: आत्मसंयमयोगः
- श्लोक / पद
- 6.44
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sa.wikisource.org, sanskritdocuments.org and the vedicscriptures.github.io text
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 6.44: पूर्वाभ्यासेन तेनैव”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/6/44/