अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः · 30 में से श्लोक 14
भगवद गीता 7.14: दैवी ह्येषा गुणमयी
प्रसिद्ध नाम: Daivi Hy Esha Gunamayi
श्रीभगवानुवाच
दैवी ह्येषा गुणमयी मम माया दुरत्यया।Daivi Hi Esha Gunamayi Mama Maya Duratyaya
मामेव ये प्रपद्यन्ते मायामेतां तरन्ति ते॥Mam Eva Ye Prapadyante Mayam Etam Taranti Te
अर्थ
गुणों से बनी मेरी यह दिव्य माया पार करने में बहुत कठिन है। जो केवल मेरी शरण लेते हैं, वही इस माया को पार कर पाते हैं।
शब्दार्थ
| शब्द | अर्थ |
|---|---|
| दैवीdaivi | divine |
| हिhi | indeed |
| एषाesha | this |
| गुणमयीgunamayi | made of the gunas |
| ममmama | my |
| मायाmaya | maya |
| दुरत्ययाduratyaya | hard to cross |
| माम्mam | me |
| एवeva | alone |
| येye | who |
| प्रपद्यन्तेprapadyante | take refuge |
| मायाम्mayam | maya |
| एताम्etam | this |
| तरन्तिtaranti | cross |
| तेte | they |
व्याख्या
इस श्लोक में कठिनाई भी बताई गई है और उसका उपाय भी। यहाँ माया तीन गुणों का खेल है, जो अविनाशी परमात्मा को अलग-अलग वस्तुओं वाले संसार के रूप में दिखाती है और मन को लाभ-हानि में उलझाए रखती है। कृष्ण इसे शत्रु नहीं कहते, इसे अपनी ही दिव्य शक्ति कहते हैं। केवल प्रयास या चतुराई से इसे पार नहीं किया जा सकता। शरणागति ही कुंजी है, यानी उसी की ओर मुड़ना जिसके हाथ में यह परदा है। बहुत से भक्तों के लिए यह श्लोक अध्याय का शांत केंद्र है।
यह पद दूसरी लिपियों में पढ़ें
- IAST (scholarly)
- daivī hyeṣā guṇamayī mama māyā duratyayā|māmeva ye prapadyante māyāmetāṃ taranti te||
- Telugu
- దైవీ హ్యేషా గుణమయీ మమ మాయా దురత్యయా।మామేవ యే ప్రపద్యంతే మాయామేతాం తరంతి తే॥
- Tamil
- தை³வீ ஹ்யேஷா கு³ணமயீ மம மாயா து³ரத்யயா।மாமேவ யே ப்ரபத்³யந்தே மாயாமேதாம் தரந்தி தே॥
- Kannada
- ದೈವೀ ಹ್ಯೇಷಾ ಗುಣಮಯೀ ಮಮ ಮಾಯಾ ದುರತ್ಯಯಾ।ಮಾಮೇವ ಯೇ ಪ್ರಪದ್ಯಂತೇ ಮಾಯಾಮೇತಾಂ ತರಂತಿ ತೇ॥
- Malayalam
- ദൈവീ ഹ്യേഷാ ഗുണമയീ മമ മായാ ദുരത്യയാ।മാമേവ യേ പ്രപദ്യന്തേ മായാമേതാം തരന്തി തേ॥
- Gujarati
- દૈવી હ્યેષા ગુણમયી મમ માયા દુરત્યયા।મામેવ યે પ્રપદ્યન્તે માયામેતાં તરન્તિ તે॥
- Bengali
- দৈবী হ্যেষা গুণমযী মম মাযা দুরত্যযা।মামেব যে প্রপদ্যন্তে মাযামেতাং তরন্তি তে॥
मुख्य तथ्य
- श्रीमद्भगवद्गीता
- अध्याय 7: ज्ञानविज्ञानयोगः
- श्लोक / पद
- 7.14
- वक्ता
- श्रीकृष्ण
- रचयिता
- वेदव्यास (परंपरा के अनुसार)
- मूल भाषा
- संस्कृत
- स्रोत संस्करण
- Shrimad Bhagavad Gita, Gita Press Gorakhpur (Sanskrit text); cross-checked with sanskritdocuments.org and sa.wikisource.org
- आख़िरी जाँच
- समीक्षा की स्थिति
- लिपि सत्यापित
इस पन्ने का संदर्भ दें
“भगवद गीता 7.14: दैवी ह्येषा गुणमयी”. Nitya, अद्यतन 2026-10-04. https://getnitya.com/hi/gita/7/14/