Shani Dev Aarti in Bengali
শ্রী শনিদেব জী কী আরতী
"Jai Jai Shri Shani Dev, Bhaktan Hitkari" is a short traditional Hindi aarti to Shani Dev, son of the Sun and Chhaya. Below is the complete Shani Dev Aarti in Bengali script, every line also in English letters, with the meaning of each verse in simple English.
- Bengali script
- 5 verses
- 3 min
- Traditional
- Best on Saturday
Recite line by line, listen, count with a mala. The reader opens in Bengali.
জয় জয় শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী। Jai Jai Shri Shanidev Bhaktan Hitkari
সূরজ কে পুত্র প্রভু ছায়া মহতারী॥ Suraj Ke Putra Prabhu Chhaya Mahatari
Meaning
Glory, glory to Shri Shani Dev, who works for the good of his devotees. Lord, you are the son of the Sun, and Chhaya is your mother.
In homes this refrain is sung first and again after each stanza.
শ্যাম অংক বক্র দৃষ্ট চতুর্ভুজা ধারী। Shyam Ank Vakra Drisht Chaturbhuja Dhari
নীলাম্বর ধার নাথ গজ কী অসবারী॥ Neelambar Dhar Nath Gaj Ki Asvari
জয় জয় শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী। … Jai Jai Shri Shanidev Bhaktan Hitkari … Refrain, sung again
Meaning
Your body is dark, your gaze is slanting, and you bear four arms. Lord, you wear blue garments and ride an elephant.
Shani is most often shown on a crow, but the elephant is also one of the seven mounts named in the Shani Chalisa.
ক্রীট মুকুট শীশ রজিত দিপত হৈ লিলারী। Kreet Mukut Sheesh Rajit Dipat Hai Lilari
মুক্তন কী মালা গলে শোভিত বলিহারী॥ Muktan Ki Mala Gale Shobhit Balihari
জয় জয় শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী। … Jai Jai Shri Shanidev Bhaktan Hitkari … Refrain, sung again
Meaning
A crown adorns your head and your forehead glows. A string of pearls shines at your throat; I offer my whole self to you.
"क्रीट" and "रजित" are the popular sung forms of किरीट (crown) and राजित (adorned); sanskritdocuments.org prints "किरिट".
মোদক মিষ্ঠান পান চঢত হৈং সুপারী। Modak Mishthan Paan Chadhat Hain Supari
লোহা তিল তেল উডদ মহিষী অতি প্যারী॥ Loha Til Tel Udad Mahishi Ati Pyari
জয় জয় শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী। … Jai Jai Shri Shanidev Bhaktan Hitkari … Refrain, sung again
Meaning
Modaks, sweets, paan and betel nut are offered to you. Iron, sesame, oil, urad dal and the buffalo are very dear to you.
Iron, sesame, sesame oil and urad dal are the things traditionally given in Shani's name. In older practice a buffalo was also among such gifts.
দেব দনুজ ঋষি মুনি সুমরিন নর নারী। Dev Danuj Rishi Muni Sumirin Nar Nari
বিশ্বনাথ ধরত ধ্যান শরণ হৈং তুম্হারী॥ Vishwanath Dharat Dhyan Sharan Hain Tumhari
জয় জয় শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী। … Jai Jai Shri Shanidev Bhaktan Hitkari … Refrain, sung again
Meaning
Gods, demons, rishis, munis, men and women all remember you. Vishwanath meditates on you; we have come to your shelter.
Some read "Vishwanath" as the poet's name, placed in the last stanza as aartis often do. Others read it as Shiva, Lord of Kashi.
About Shani Dev Aarti
This is the Shani aarti printed in most Hindi aarti-sangrah booklets and sung in North Indian homes and Shani temples on Saturday evenings. It is short and simple: Shani Dev as the son of Surya and Chhaya, dark, four-armed, in blue, crowned and garlanded with pearls; the offerings made in his name; and a closing line in which gods, rishis and ordinary people alike take his shelter.
Questions
Is this the same Shani Dev Aarti that is sung in Hindi?
Yes. These are the same Hindi words, written in Bengali letters so you can read them aloud. It is a transliteration, not a translation into Bengali. The meaning of each verse is given in English.
How was the Bengali text prepared?
We keep one checked Devanagari edition (Traditional Hindi aarti as given by BhaktiBharat.com (aarti/shri-shani-dev-ji) and Bharat Discovery / Bharatkosh (शनिदेव जी की आरती), cross-checked with the copy printed after the Shani Chalisa on sanskritdocuments.org (doc_z_otherlang_hindi/shani40)) and write it in Bengali letters with fixed spelling rules, so every verse matches the original letter for letter. The English-letter line is the common singing spelling.