Chapter 15 of 18 · 20 verses
Bhagavad Gita Chapter 15: Purushottama Yoga
पुरुषोत्तमयोगः · The Yoga of the Supreme Person
Chapter 15 begins with the image of the world as an upside-down ashvattha (peepal) tree, rooted above and spreading below, which is to be cut with the axe of detachment. Krishna then says the individual soul is his own eternal portion, that the light of the sun, moon and fire is his, and that he sits in every heart. He names himself Purushottama, higher than both the perishable and the imperishable, and says that one who knows him thus worships him with the whole being.
15.1Urdhva Mulam Adhah Shakham
श्रीभगवानुवाच ।Shri Bhagavan Uvacha
ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् ।Urdhvamulam Adhahshakham Ashvattham Prahuravyayam
छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित् ॥Chhandamsi Yasya Parnani Yastam Veda Sa Vedavit
They speak of an imperishable ashvattha tree with its roots above and its branches below. Its leaves are the Vedic hymns, and one who knows this tree knows the Veda.
Word by word
- ऊर्ध्वमूलम्with roots above
- अधःशाखम्with branches below
- अश्वत्थम्the ashvattha tree
- प्राहुःthey speak of
- अव्ययम्imperishable
- छन्दांसिthe Vedic hymns
- यस्यwhose
- पर्णानिleaves
- यःwho
- तम्it
- वेदknows
- सःhe
- वेदवित्knower of the Veda
अधश्चोर्ध्वं प्रसृतास्तस्य शाखाAdhashchordhvam Prasritastasya Shakha
गुणप्रवृद्धा विषयप्रवालाः ।Gunapravriddha Vishayapravalah
अधश्च मूलान्यनुसन्ततानिAdhashcha Mulani Anusantatani
कर्मानुबन्धीनि मनुष्यलोके ॥Karmanubandhini Manushyaloke
Its branches spread below and above, fed by the gunas, with sense objects as its buds. Its roots also stretch downward, binding people to action in the human world.
Word by word
- अधःbelow
- चand
- ऊर्ध्वम्above
- प्रसृताःspread
- तस्यits
- शाखाःbranches
- गुणप्रवृद्धाःnourished by the gunas
- विषयप्रवालाःwith sense objects as buds
- अधःbelow
- चand
- मूलानिroots
- अनुसन्ततानिextended
- कर्मानुबन्धीनिbinding to action
- मनुष्यलोकेin the human world
न रूपमस्येह तथोपलभ्यतेNa Rupamasyeha Tathopalabhyate
नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा ।Nanto Na Chadirna Cha Sampratishtha
अश्वत्थमेनं सुविरूढमूल-Ashvatthamenam Suvirudhamula-
मसङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा ॥Masangashastrena Dridhena Chhittva
Its true form cannot be seen here, nor its end, its beginning or its support. Cut this deeply rooted tree with the strong axe of detachment.
Word by word
- नnot
- रूपम्form
- अस्यof it
- इहhere
- तथाso
- उपलभ्यतेis perceived
- नnot
- अन्तःend
- नnot
- चand
- आदिःbeginning
- नnot
- चand
- सम्प्रतिष्ठाfoundation
- अश्वत्थम्ashvattha tree
- एनम्this
- सुविरूढमूलम्firmly rooted
- असङ्गशस्त्रेणwith the weapon of detachment
- दृढेनstrong
- छित्त्वाhaving cut
ततः पदं तत्परिमार्गितव्यंTatah Padam Tatparimargitavyam
यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः ।Yasmingata Na Nivartanti Bhuyah
तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये ।Tameva Chadyam Purusham Prapadye
यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी ॥Yatah Pravrittih Prasrita Purani
Then that state must be sought, from which those who reach it do not return. I take refuge in that primal Person from whom this ancient activity of the world flowed out.
Word by word
- ततःthen
- पदम्state
- तत्that
- परिमार्गितव्यम्must be sought
- यस्मिन्in which
- गताःthose who have gone
- नnot
- निवर्तन्तिreturn
- भूयःagain
- तम्that
- एवindeed
- चand
- आद्यम्primal
- पुरुषम्Purusha
- प्रपद्येI take refuge
- यतःfrom whom
- प्रवृत्तिःactivity
- प्रसृताflowed forth
- पुराणीancient
निर्मानमोहा जितसङ्गदोषाNirmanamoha Jitasangadosha
अध्यात्मनित्या विनिवृत्तकामाः ।Adhyatmanitya Vinivrittakamah
द्वन्द्वैर्विमुक्ताः सुखदुःखसंज्ञै-Dvandvaih Vimuktah Sukha Duhkha Sanjnaih
र्गच्छन्त्यमूढाः पदमव्ययं तत् ॥Gachchhanti Amudhah Padamavyayam Tat
Free of pride and delusion, having overcome the fault of attachment, always rooted in the Self, with desires gone and free from the pairs called pleasure and pain, the undeluded reach that imperishable state.
Word by word
- निर्मानमोहाःfree from pride and delusion
- जितसङ्गदोषाःwho have conquered the fault of attachment
- अध्यात्मनित्याःalways dwelling in the Self
- विनिवृत्तकामाःwith desires turned away
- द्वन्द्वैःfrom dualities
- विमुक्ताःfreed
- सुखदुःखसञ्ज्ञैःcalled pleasure and pain
- गच्छन्तिgo
- अमूढाःthe undeluded
- पदम्state
- अव्ययम्imperishable
- तत्that
न तद्भासयते सूर्यो न शशाङ्को न पावकः ।Na Tadbhasayate Suryo Na Shashanko Na Pavakah
यद्गत्वा न निवर्तन्ते तद्धाम परमं मम ॥Yadgatva Na Nivartante Taddhama Paramam Mama
Neither the sun, nor the moon, nor fire lights that place. Those who go there do not return. That is my supreme abode.
Word by word
- नnot
- तत्that
- भासयतेillumines
- सूर्यःsun
- नnor
- शशाङ्कःmoon
- नnor
- पावकःfire
- यत्to which
- गत्वाhaving gone
- नnot
- निवर्तन्तेthey return
- तत्that
- धामabode
- परमम्supreme
- ममmy
15.7Mamaivamsho Jivaloke
ममैवांशो जीवलोके जीवभूतः सनातनः ।Mamaivamsho Jivaloke Jivabhutah Sanatanah
मनःषष्ठानीन्द्रियाणि प्रकृतिस्थानि कर्षति ॥Manahshashthani Indriyani Prakritisthani Karshati
A portion of me, eternal, becomes the living soul in the world of beings. It draws to itself the five senses and the mind as the sixth, which rest in nature.
Word by word
- ममmy
- एवindeed
- अंशःportion
- जीवलोकेin the world of living beings
- जीवभूतःbecome the individual soul
- सनातनःeternal
- मनःषष्ठानिwith the mind as sixth
- इन्द्रियाणिthe senses
- प्रकृतिस्थानिresting in nature
- कर्षतिdraws
शरीरं यदवाप्नोति यच्चाप्युत्क्रामतीश्वरः ।Shariram Yadavapnoti Yat Cha Api Utkramati Ishvarah
गृहीत्वैतानि संयाति वायुर्गन्धानिवाशयात् ॥Grihitvaitani Samyati Vayuh Gandhan Iva Ashayat
When the lord of the body takes a new body, and when he leaves one, he takes the senses and mind along, as the wind carries scents from their source.
Word by word
- शरीरम्body
- यत्when
- अवाप्नोतिhe obtains
- यत्when
- चand
- अपिalso
- उत्क्रामतिdeparts
- ईश्वरःthe lord
- गृहीत्वाtaking
- एतानिthese
- संयातिgoes
- वायुःwind
- गन्धान्scents
- इवlike
- आशयात्from their place
श्रोत्रं चक्षुः स्पर्शनं च रसनं घ्राणमेव च ।Shrotram Chakshuh Sparshanam Cha Rasanam Ghranameva Cha
अधिष्ठाय मनश्चायं विषयानुपसेवते ॥Adhishthaya Manashchayam Vishayanupasevate
Using the ear, eye, skin, tongue and nose, and presiding over the mind, he enjoys the objects of the senses.
Word by word
- श्रोत्रम्ear
- चक्षुःeye
- स्पर्शनम्touch
- चand
- रसनम्taste
- घ्राणम्smell
- एवalso
- चand
- अधिष्ठायpresiding over
- मनःmind
- चand
- अयम्he
- विषयान्sense objects
- उपसेवतेenjoys
उत्क्रामन्तं स्थितं वापि भुञ्जानं वा गुणान्वितम् ।Utkramantam Sthitam Vapi Bhunjanam Va Gunanvitam
विमूढा नानुपश्यन्ति पश्यन्ति ज्ञानचक्षुषः ॥Vimudha Nanupashyanti Pashyanti Jnanachakshushah
The deluded do not see him when he departs, when he stays, or when he enjoys, in union with the gunas. Those with the eye of knowledge see him.
Word by word
- उत्क्रामन्तम्departing
- स्थितम्staying
- वाor
- अपिeven
- भुञ्जानम्enjoying
- वाor
- गुणान्वितम्accompanied by the gunas
- विमूढाःthe deluded
- नnot
- अनुपश्यन्तिsee
- पश्यन्तिsee
- ज्ञानचक्षुषःthose with the eye of knowledge
यतन्तो योगिनश्चैनं पश्यन्त्यात्मन्यवस्थितम् ।Yatanto Yoginashchainam Pashyanti Atmani Avasthitam
यतन्तोऽप्यकृतात्मानो नैनं पश्यन्त्यचेतसः ॥Yatantah Api Akritatmanah Nainam Pashyanti Achetasah
Yogis who strive see him established in themselves. Those who strive but have not purified their minds, and lack understanding, do not see him.
Word by word
- यतन्तःstriving
- योगिनःyogis
- चand
- एनम्him
- पश्यन्तिsee
- आत्मनिin the self
- अवस्थितम्established
- यतन्तःstriving
- अपिeven
- अकृतात्मानःof unrefined mind
- नnot
- एनम्him
- पश्यन्तिsee
- अचेतसःunthinking
यदादित्यगतं तेजो जगद्भासयतेऽखिलम् ।Yadadityagatam Tejo Jagat Bhasayate Akhilam
यच्चन्द्रमसि यच्चाग्नौ तत्तेजो विद्धि मामकम् ॥Yachchandramasi Yachchagnau Tattejo Viddhi Mamakam
The brilliance in the sun that lights the whole world, and in the moon and in fire: know that brilliance to be mine.
Word by word
- यत्which
- आदित्यगतम्found in the sun
- तेजःbrilliance
- जगत्world
- भासयतेlights up
- अखिलम्whole
- यत्which
- चन्द्रमसिin the moon
- यत्which
- चand
- अग्नौin fire
- तत्that
- तेजःbrilliance
- विद्धिknow
- मामकम्mine
गामाविश्य च भूतानि धारयाम्यहमोजसा ।Gamavishya Cha Bhutani Dharayamyahamojasa
पुष्णामि चौषधीः सर्वाः सोमो भूत्वा रसात्मकः ॥Pushnami Chaushadhih Sarvah Somo Bhutva Rasatmakah
Entering the earth, I hold all beings up by my strength. Becoming the moon, full of life-giving sap, I feed all plants.
Word by word
- गाम्the earth
- आविश्यentering
- चand
- भूतानिbeings
- धारयामिI support
- अहम्I
- ओजसाby energy
- पुष्णामिI nourish
- चand
- औषधीःplants
- सर्वाःall
- सोमःthe moon
- भूत्वाbecoming
- रसात्मकःfull of sap
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।Aham Vaishvanaro Bhutva Praninam Dehamashritah
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥Prana Apana Samayuktah Pachamyannam Chaturvidham
Becoming the digestive fire in the bodies of living beings, and joined with the inward and outward breath, I digest the four kinds of food.
Word by word
- अहम्I
- वैश्वानरःthe digestive fire
- भूत्वाbecoming
- प्राणिनाम्of living beings
- देहम्body
- आश्रितःresting in
- प्राणापानसमायुक्तःjoined with prana and apana
- पचामिI digest
- अन्नम्food
- चतुर्विधम्of four kinds
15.15Sarvasya Chaham Hridi Sannivishto
सर्वस्य चाहं हृदि सन्निविष्टोSarvasya Chaham Hridi Sannivishto
मत्तः स्मृतिर्ज्ञानमपोहनञ्च ।Mattah Smritih Jnanam Apohanam
वेदैश्च सर्वैरहमेव वेद्योVedaishcha Sarvairahameva Vedyo
वेदान्तकृद्वेदविदेव चाहम् ॥Vedantakrit Vedavit Eva Chaham
I am seated in the heart of everyone. From me come memory, knowledge and also their loss. I am the one to be known through all the Vedas, I am the author of the Vedanta, and I alone know the Veda.
Word by word
- सर्वस्यof everyone
- चand
- अहम्I
- हृदिin the heart
- सन्निविष्टःseated
- मत्तःfrom me
- स्मृतिःmemory
- ज्ञानम्knowledge
- अपोहनम्loss
- चand
- वेदैःby the Vedas
- चand
- सर्वैःall
- अहम्I
- एवalone
- वेद्यःto be known
- वेदान्तकृत्author of Vedanta
- वेदवित्knower of the Veda
- एवindeed
- चand
- अहम्I
द्वाविमौ पुरुषौ लोके क्षरश्चाक्षर एव च ।Dvavimau Purushau Loke Ksharah Cha Aksharah Eva Cha
क्षरः सर्वाणि भूतानि कूटस्थोऽक्षर उच्यते ॥Ksharah Sarvani Bhutani Kutastho'kshara Uchyate
There are two kinds of persons in the world, the perishable and the imperishable. All beings are the perishable. The unchanging one is called the imperishable.
Word by word
- द्वौtwo
- इमौthese
- पुरुषौpersons
- लोकेin the world
- क्षरःthe perishable
- चand
- अक्षरःthe imperishable
- एवindeed
- चand
- क्षरःthe perishable
- सर्वाणिall
- भूतानिbeings
- कूटस्थःthe unchanging
- अक्षरःimperishable
- उच्यतेis called
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।Uttamah Purushastvanyah Paramatma Iti Udahritah
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥Yo Lokatrayam Avishya Bibhartyavyaya Ishvarah
But there is another, the highest Person, called the Supreme Self, the imperishable Lord who enters the three worlds and sustains them.
Word by word
- उत्तमःthe highest
- पुरुषःperson
- तुbut
- अन्यःanother
- परमात्माSupreme Self
- इतिthus
- उदाहृतःcalled
- यःwho
- लोकत्रयम्the three worlds
- आविश्यentering
- बिभर्तिsustains
- अव्ययःimperishable
- ईश्वरःLord
यस्मात्क्षरमतीतोऽहमक्षरादपि चोत्तमः ।Yasmat Ksharam Atitah Aham Aksharat Api Chottamah
अतोऽस्मि लोके वेदे च प्रथितः पुरुषोत्तमः ॥Ato'smi Loke Vede Cha Prathitah Purushottamah
Because I am beyond the perishable and higher even than the imperishable, I am known in the world and in the Veda as Purushottama, the Supreme Person.
Word by word
- यस्मात्since
- क्षरम्the perishable
- अतीतःbeyond
- अहम्I
- अक्षरात्than the imperishable
- अपिeven
- चand
- उत्तमःhigher
- अतःtherefore
- अस्मिI am
- लोकेin the world
- वेदेin the Veda
- चand
- प्रथितःrenowned
- पुरुषोत्तमःPurushottama
यो मामेवमसम्मूढो जानाति पुरुषोत्तमम् ।Yo Mamevamasammudho Janati Purushottamam
स सर्वविद्भजति मां सर्वभावेन भारत ॥Sa Sarvavidbhajati Mam Sarvabhavena Bharata
One who without delusion knows me in this way as Purushottama knows everything, and worships me with his whole being, Bharata.
Word by word
- यःwho
- माम्me
- एवम्thus
- असम्मूढःundeluded
- जानातिknows
- पुरुषोत्तमम्Purushottama
- सःhe
- सर्ववित्knower of all
- भजतिworships
- माम्me
- सर्वभावेनwith his whole being
- भारतO Bharata
इति गुह्यतमं शास्त्रमिदमुक्तं मयानघ ।Iti Guhyatamam Shastram Idam Uktam Mayanagha
एतद्बुद्ध्वा बुद्धिमान्स्यात्कृतकृत्यश्च भारत ॥Etadbuddhva Buddhiman Syat Kritakrityah Cha Bharata
Thus, sinless one, I have told you this most secret teaching. Knowing it, a person becomes wise and has done what was to be done, Bharata.
Word by word
- इतिthus
- गुह्यतमम्most secret
- शास्त्रम्teaching
- इदम्this
- उक्तम्told
- मयाby me
- अनघO sinless one
- एतत्this
- बुद्ध्वाknowing
- बुद्धिमान्wise
- स्यात्one becomes
- कृतकृत्यःone who has done what is to be done
- चand
- भारतO Bharata